54512
Książka
W koszyku
Poezje wybrane / Zbigniew Herbert ; przełożyli John i Bogdana Carpenter, Czesław Miłosz, Peter Dale Scott ; wybór Tomasz Kunz ; posłowie John and Bogdana Carpenter. - [Wydanie drugie]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, Copyright 2000. - 214, [1] strona ; 25 cm.
Autor
Herbert Zbigniew (1924-1998). Autor Kunz Tomasz (1969- ). Wybór Carpenter John (1936- ). Tłumaczenie Carpenter Bogdana (1941- ). Tł. Miłosz Czesław (1911-2004). Tłumaczenie Scott Peter Dale (1929- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Gatunek
Poezja
...Jedną z głównych zasad przyświecających nam przy tłumaczeniu tych wierszy było jak najdokładniejsze odczytanie Herbertowskich tekstów. To coś innego niż dosłowność; próbowaliśmy niejako odtworzyć wiersze Herberta po angielsku, używając wszystkich dostępnych nam środków. Równocześnie usiłowaliśmy oprzeć się wszelkim tendencjom do redukowania, wygładzania warstwy językowej czy struktury wierszy, jak i przystosowania ich do konkretnych odbiorców, stylu czy oczekiwań. (fragment posłowia)
zob. w.bibliotece.pl
Status dostępności:
Stróże - wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)
Strefa uwag:
Uwaga ogólna
Książka wersja dwujęzyczna. Tekst równolegle polski, angielski.
Uwaga dotycząca bibliografii
Indeksy.
Uwaga dotycząca języka
Tekst równolegle polski, angielski.
Recenzje:
Potwierdź wykonanie raportu
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej