54532
Book
In basket
Poezje wybrane / Zbigniew Herbert ; przełożyli John i Bogdana Carpenter, Czesław Miłosz, Peter Dale Scott ; wybór Tomasz Kunz ; posłowie John and Bogdana Carpenter. - [Wydanie drugie]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, Copyright 2000. - 214, [1] strona ; 25 cm.
Author
Herbert Zbigniew (1924-1998). Autor Kunz Tomasz (1969- ). Wybór Carpenter John (1936- ). Tłumaczenie Carpenter Bogdana (1941- ). Tł. Miłosz Czesław (1911-2004). Tłumaczenie Scott Peter Dale (1929- ). Tłumaczenie
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura polska
Genre/Form
Poezja
...Jedną z głównych zasad przyświecających nam przy tłumaczeniu tych wierszy było jak najdokładniejsze odczytanie Herbertowskich tekstów. To coś innego niż dosłowność; próbowaliśmy niejako odtworzyć wiersze Herberta po angielsku, używając wszystkich dostępnych nam środków. Równocześnie usiłowaliśmy oprzeć się wszelkim tendencjom do redukowania, wygładzania warstwy językowej czy struktury wierszy, jak i przystosowania ich do konkretnych odbiorców, stylu czy oczekiwań. (fragment posłowia)
zob. w.bibliotece.pl
Availability:
Stróże - wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)
Notes:
General note
Książka wersja dwujęzyczna. Tekst równolegle polski, angielski.
Bibliography, etc. note
Indeksy.
Language note
Tekst równolegle polski, angielski.
Reviews:
Confirm report execution
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again