SOWA OPAC : Gminnej Biblioteka Publiczna w Grybowie z siedzibą w Stróżach

Książka

W koszyku

oceń

Córka króla moczarów i inne baśnie / Hans Christian Andersen ; z duńskiego przełożyła Bogusława Sochańska ; ilustrowała Aleksandra Kucharska-Cybuch. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina : Copyright 2009. - 221, [3] strony : ilustracje głównie kolorowe ; 24 cm.

(Klasyka w Nowych Szatach)

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Kucharska-Cybuch Aleksandra (1958-). Ilustracje Sochańska Bogusława Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tom zawiera baśnie Andersena, które pozwalają dostrzec wszystkie zalety jego wspaniałego pisarstwa - humor, liryzm, metafizyczną głębię. Dzięki świetnemu tłumaczeniu Bogusławy Sochańskiej, która wszystkie baśnie przełożyła bezpośrednio wprost z duńskiego, docieramy do Andersena prawdziwego - prostego i finezyjnego zarazem. Trafiającego zarówno do czytelnika dziecięcego, jak i dorosłego.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ptaszkowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pablo Picasso / [tekst Eva Bargalló ; il. Violeta Monreal] ; przeł. Anna Marta Jęczmyk. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2007. - 63, [1] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Nazywam się...)

Autor

Bargalló i Chaves Eva. Jęczmyk Anna. Tł. Monreal Violeta (1963- ). Il.

Temat

Picasso, Pablo (1881-1973) Malarze hiszpańscy

Gatunek

Wydawnictwa popularne Biografie

Nazwy aut. na okł. i w cop.

Chociaż jestem sławny głównie dzięki swoim obrazom, to muszę Wam powiedzieć, że część sławy zawdzięczam także temu, że poznałem mnóstwo ciekawych ludzi i żyłem naprawdę długo, w epoce obejmującej trzy czwarte XX wieku - która należała do najbardziej nowatorskich w rozwoju sztuki. Żyłem intensywnie. Sztuka, kobiety i walki byków stanowiły główne obiekty mojego zainteresowania - a czasami również źródło mojej zguby.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73/76 (1 egz.)

Binczarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Pixi / Media Rodzina)

Autor

Borowski Bianca. Autor Tust Dorothea (1956- ). Ilustrator Kledzik Emilia (1982- ). Tłumacz

Forma i typ

Książki

Odbiorca

0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Opowiadanie dziecięce

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kąclowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mam przyjaciela kierowcę autobusu / napisał i il. Ralf Butschkow ; tł. Bolesław Ludwiczak. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, ca. 2010. - [24] s. : il. kolor. ; 20 cm.

(Mądra Mysz / Media Rodzina)

Autor

Butschkow Ralf (1962- ). Ludwiczak Bolesław. Tł.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce niemieckie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mam przyjaciela kierowcę ciężarówki / napisał i il. Ralf Butschkow ; tł. Bolesław Ludwiczak. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2011. - [24] s. : il. kolor. ; 19 cm.

(Mądra Mysz / Media Rodzina)

Autor

Butschkow Ralf (1962- ). Ludwiczak Bolesław. Tł.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce niemieckie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biała Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (2 egz.)

Gródek

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mam przyjaciela kierowcę rajdowego / napisał i il. Ralf Butschkow ; tł. Bolesław Ludwiczak. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2010. - [24] s. : il. kolor. ; 20 cm.

(Mądra Mysz / Media Rodzina)

Autor

Butschkow Ralf (1962- ). Ludwiczak Bolesław. Tł.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce niemieckie

Wojtek lubi jeździć szybkimi samochodami - im szybsze, tym lepiej. Dobrze się składa, bo jest kierowcą rajdowym. Opowiada mnóstwo ciekawych rzeczy wszystkim dzieciom, które chcą wiedzieć, jak wygląda pasjonujący świat Formuły 1.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Krużlowa Niżna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Ptaszkowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Binczarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mam przyjaciela piłkarza ekstraklasy / napisał i il. Ralf Butschkow ; tł. Bolesław Ludwiczak. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, cop. 2012. - [24] s. : il. kolor. ; 20 cm.

(Mądra Mysz / Media Rodzina)

Autor

Butschkow Ralf (1962- ). Ludwiczak Bolesław. Tł.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce niemieckie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biała Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Gródek

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mam przyjaciela policjanta / napisał i il. Ralf Butschkow ; tł. Bolesław Ludwiczak. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2010. - [24] s. : il. kolor. ; 20 cm.

(Mądra Mysz / Media Rodzina)

Autor

Butschkow Ralf (1962- ). Ludwiczak Bolesław. Tł.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce niemieckie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biała Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Gródek

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mam przyjaciela strażaka / napisał i il. Ralf Butschkow ; tł. Bolesław Ludwiczak. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2008. - [24] s. : il. kolor. ; 20 cm.

(Mądra Mysz / Media Rodzina)

Autor

Butschkow Ralf (1962- ). Ludwiczak Bolesław. Tł.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce niemieckie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biała Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Cieniawa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Gródek

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kosogłos / Suzanne Collins ; tł. Małgorzata Hesko-Kołodzińska i Piotr Budkiewicz. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2010. - 372, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Collins Suzanne (1947- ). Hesko-Kołodzińska Małgorzata. Tł. Budkiewicz Piotr. Tł.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: "Mockingjay" 2010. Cz. 3 trylogii, cz. 1 pt.: Igrzyska śmierci, cz. 2 pt.: W pierścieniu ognia.

Trzecia część bebestsellerowej trylogii "Igrzyska śmierci". Katniss Everdeen wraz z matką i siostrą mieszka w Trzynastce - legendarnym podziemnym dystrykcie, który wbrew kłamliwej propagandzie Kapitolu przetrwał, a co więcej, szykuje się do rozprawy z dyktatorską władzą. Katniss mimo początkowej niechęci, wykończona psychicznie i fizycznie ciężkimi przeżyciami na arenie, zgadza się zostać Kosogłosem - symbolem oporu przeciw kapitolińskiemu tyranowi.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kąclowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Binczarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Cieniawa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W pierścieniu ognia / Suzanne Collins ; tł. Małgorzata Hesko-Kołodzińska i Piotr Budkiewicz. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2009. - 358, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Collins Suzanne (1947- ). Hesko-Kołodzińska Małgorzata. Tł. Budkiewicz Piotr. Tł.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: "Catching fire" 2009. Cz. 2 trylogii, cz. 1 pt.: Igrzyska śmierci.

Każdego roku w państwie Panem na zlecenie Kapitolu telewizja relacjonuje reality show zwane Głodowymi Igrzyskami. Dwudziestu czterech losowo wybranych nastolatków z każdego dystryktu toczy śmiertelną walkę. Ich zwycięzca może być tylko jeden. W "Igrzyskach śmierci" dwójka uczestników Katniss Everdeen i Peeta Mellark udaremnia plany Kapitolu, wymuszając zwycięstwo obojga. Za to zwycięstwo bohaterowie zapłacą cenę, jakiej się nie spodziewają.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kąclowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Binczarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Cieniawa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Albert Einstein / [tekst Lluís Cugota ; il. Gustavo Roldán] ; przeł. Anna Marta Jęczmyk. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2006. - 60, [4] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Nazywam się...)

Autor

Cugota Lluís. Jęczmyk Anna. Tł. Roldán Gustavo. Il.

Temat

Einstein, Albert (1879-1955) Fizycy

Gatunek

Wydawnictwa popularne Biografie

Einstein, urodzony w Ulm, mieście w południowych Niemczech słynącym ze wspaniałej katedry, został przez magazyn Time ogłoszony człowiekiem XX wieku. Dlaczego tak się stało? Choć nie był wzorowym uczniem, szybko wykazał się umiejętnością rozważania istotnych zagadnień współczesnej fizyki. Później jego prace na temat światła, elektrodynamiki, energii, przestrzeni i czasu rozsławiły go na całym świecie, ponieważ stanowiły potwierdzenie dawnych teorii lub też odkrywały pasjonujące zagadki fizyki. Choć jego wkład w rozwój wiedzy był tak doniosły, był on człowiekiem z krwi i kości, co pokazuje lektura tej książki.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 53/55 (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Maria Skłodowska-Curie / [tekst Lluís Cugota ; il. Luisa Vera] ; przeł. Anna Marta Jęczmyk. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, cop. 2008. - 63, [1] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Nazywam się...)

Autor

Cugota Lluís. Vera Guardiola Luisa. Il. Jęczmyk Anna. Tł.

Temat

Skłodowska-Curie, Maria (1867-1934) Chemicy Fizycy

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży Biografia

Światowej sławy uczona polskiego pochodzenia miała szczęście wychowywać się w środowisku osób przepojonych zamiłowaniem do nauki i literatury. Kontynuowała naukę na Sorbonie, odkryła zjawisko radioaktywności toru i radonu. Wspólna intensywna praca z mężem Piotrem Curie doprowadziła do odkrycia polonu i radu. Oboje dostali za to Nagrodę Nobla z fizyki. Po śmierci męża założyła Instytut Radu, a podczas pierwszej wojny światowej skutecznie przyczyniła się do zastosowania promieni Roentgena przy udzielaniu pomocy rannym. W 1911 roku przyznano jej drugą Nagrodę Nobla - tym razem z chemii.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5/III (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kicia Kocia zakłada zespół muzyczny / napisała i zil. Anita Głowińska. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, [ca. 2010]. - [24] s. : il. kolor. ; 19 cm.

(Kicia Kocia / Anita Głowińska)

Autor

Głowińska Anita.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Stara Wieś

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Faustyna Kowalska / [Jan W. Góra, Lucyna Talejko-Kwiatkowska]. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2012. - 63, [1] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Nazywam się...)

Autor

Góra Jan (1948- ). Talejko-Kwiatkowska Lucyna (1964- ).

Temat

Maria Faustyna Kowalska (św. ; 1905-1938) Siostry Matki Bożej Miłosierdzia

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci

W znanej serii Nazywam się... kolejna książka o sławnej postaci ľ siostrze Faustynie Kowalskiej ze Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia. To święta wyniesiona na ołtarze w 2000 roku przez Ojca Świętego Jana Pawła II. Chciała być zwykłą siostrą w klasztorze, stała się pośrednikiem Jezusa, który przekazał jej orędzie Bożego Miłosierdzia. Jej Dzienniczek nazywano podręcznikiem prawdziwej miłości. Książka pięknie ilustrowana została przygotowana w związku z XVI Spotkaniem Młodych na Lednicy 2 czerwca 2012 pod hasłem "Miłość Cię znajdzie".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Binczarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jan Paweł II / [Jan W. Góra ; il. Lucyna Talejko-Kwiatkowska]. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2008. - 63, [1] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Nazywam się...)

Autor

Góra Jan (1948- ). Talejko-Kwiatkowska Lucyna. Il.

Temat

Jan Paweł II (papież ; 1920-2005) Papiestwo

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci

Nazwy aut. na okł. i w cop.

Nikomu nie trzeba przedstawiać, kim jest ten, który o sobie opowiada - Jan Paweł II. Postać tak dobrze znana wszystkim. Tu mówi: Starsi pamiętają mnie młodego, młodzież i dzieci już jako starego człowieka z laską lub na fotelu. Ludzie uważają, że jestem kimś bardzo ważnym, ale ja sam o sobie tak nie myślę. I dalej, z wrodzoną skromnością - znakomitym piórem dominikanina ojca Jana Góry - opowiada o Bogu, kontaktach z ludźmi, o swoim niecodziennym życiu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Krużlowa Niżna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 2 (1 egz.)

Binczarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Vincent van Gogh / [tekst Carme Martin ; il. Rebeca Luciani] ; przeł. Anna Marta Jęczmyk. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2007. - 63, [1] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Nazywam się...)

Autor

Martin Carme. Jęczmyk Anna. Tł. Luciani Rebeca. Il.

Temat

Gogh, Vincent van (1853-1890)

Gatunek

Malarstwo holenderskie Wydawnictwa popularne

Nazwy aut. na okł. i w cop.

W życiu robiłem różne rzeczy: byłem po trochu marszandem, kaznodzieją w zagłębiu węglowym, nauczycielem języków, sprzedawcą książek. Ale nade wszystko uwielbiałem malować. Niektórzy znają mnie jako rudowłosego szaleńca. Chcecie wiedzieć dlaczego?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Krużlowa Niżna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 73/76 (1 egz.)

Binczarowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pb (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Goście na Boże Narodzenie / Sven Nordqvist ; przeł. Barbara Hołderna. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, cop. 2008. - [25] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Autor

Nordqvist Sven (1946- ). Autor Hołderna Barbara. Tł.

Forma i typ

Książki

Temat

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

Zbliża się Boże Narodzienie. Kot Findus nie może się doczekać choinki i prezentów. Stary Pettson ma zamiar kupić dużo dobrego jedzenia. Niestety, to mogą być bardzo smutne święta, ponieważ staruszek zwichnął nogę i nigdzie nie może się ruszyć - ani do sklepu, ani po świąteczne drzewko. Findus jest niepocieszony. Na szczęście Petsson ma wspaniałych sąsiadów!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Krużlowa Niżna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie barda Beedle'a : przełożone z run na język angielski przez Hermionę Granger / J. K. Rowling ; przeł. z jęz. ang. na pol. przez Andrzeja Polkowskiego. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, cop. 2008. - 108, [4] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Rowling J. K. (1965- ) Polkowski Andrzej. Tł.

Temat

Opowiadanie młodzieżowe angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kąclowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/B (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zuzia i jej kotek / napisała Liane Schneider ; il. Eva Wenzel-Bürger ; tł. Emilia Kledzik. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2008. - [24] s. : il. kolor. ; 20 cm.

(Mądra Mysz / Media Rodzina)

Autor

Schneider Liane. Wenzel-Bürger Eva. Il. Kledzik Emilia (1982- ). Tł.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce niemieckie

Zuzia rysuje kota. Zuzia uwielbia koty! Pewnego dnia na zewnątrz gwałtownie hamuje samochód. Okazuje się, że to tata, który omal nie potrącił małego kociaka. Zuzia nie wie jeszcze, że już wkrótce ten zwierzak zostanie Mruczkiem i jej najlepszym przyjacielem!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biała Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Krużlowa Niżna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Florynka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Gródek

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)