61 wyników
Książka
W koszyku
Australijczyk / Jadwiga Courths Mahler ; przeł.Paweł Latko. - Katowice : Akapit, 1993. - 196,[1] s ; 20cm.
Temat: Powieść niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Stara Wieś
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Banitka / Jadwiga Courths-Mahler ; tł. Maria Skalska. - Katowice : Akapit, 1993. - 144,[1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20w
Hrabina Smoleńska podróżuje po całej Europie bezskutecznie szukając ukojenia po przeżytej tragedii - jej jedyny syn, oficer carskiej armii, został oskarżony o zdradę i zesłany na roboty do syberyjskich kopalń, a rodzicom nakazano natychmiastowe opuszczenie Rosji. Już w Niemczech dowiadują się, że młody hrabia zginął podczas próby ucieczki z transportu. Dla ojca był to śmiertelny cios - umiera na atak serca. Oszalała z bólu hrabina po długiej ciężkiej chorobie rozpoczyna niespokojny, koczowniczy tryb życia.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Kąclowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Ptaszkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Binczarowa
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Stara Wieś
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Brylant czystej wody / Mary E. Butler ; przeł. [z ang.] Ewa Romkowska. - Katowice : Akapit, 1992. - 225, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść angielska - 20 w
Tyt. oryg. : The genuine article.
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Stróże - wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Cheri, ulubieniec kobiet / Jadwiga Courths-Mahler ; tł. z niem. ; adaptacja i red. merytoryczna Elżbieta Dobrzańska. - Katowice : Akapit, 1992. - 128, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20 w
(...) Chodzili jeszcze dłuższy czas po placu, oglądając miejsce katastrofy, gdy nagle Harald pochylił się i ręką rozrzucił stertę połamanych desek. Wydobył z niej jedną strzaskaną podporę i przyjrzał się jej uważnie. - Ot, ma pan rozwiązanie zagadki - zwrócił się Harald do Wendheima. Moim zdaniem ta ilość podpór w dodatku po podwojeniu mogła była utrzymać budowę przez dłuższy czas. Ale nasz poczciwy pan architekt użył do tego celu starych, zmurszałych belek. Niech pan popatrzy, drzewo tych podpór jest na pół przegniłe. Wendheim pochylił się i kruszył w palcach próchno. - Niesłychane... niesłychane - oburzał się. - To prawdziwy cud, że wszyscy wyszli cało. Wendheim usuwał deski i szukał skwapliwie dalej. - Tak, tak, ten łotr istotnie powtykał większą ilość spróchniałych belek. Musiał to zrobić przy budowie tarasu, bo później to już zwróciłem specjalną uwagę na te drugie podpory, obawiałem się, że da stare drzewo. (...)
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Stróże - wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Biała Niżna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Kąclowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)
Florynka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cheri,ulubieniec kobiet / Jadwiga Courths-Mahler ; tł. z niem.; adaptacja i red. merytoryczna Elżbieta Dobrzańska. - Wyd. 1 powojenne. - Katowice : Akapit, 1992. - 128,[1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20w
(...) Chodzili jeszcze dłuższy czas po placu, oglądając miejsce katastrofy, gdy nagle Harald pochylił się i ręką rozrzucił stertę połamanych desek. Wydobył z niej jedną strzaskaną podporę i przyjrzał się jej uważnie. - Ot, ma pan rozwiązanie zagadki - zwrócił się Harald do Wendheima. Moim zdaniem ta ilość podpór w dodatku po podwojeniu mogła była utrzymać budowę przez dłuższy czas. Ale nasz poczciwy pan architekt użył do tego celu starych, zmurszałych belek. Niech pan popatrzy, drzewo tych podpór jest na pół przegniłe. Wendheim pochylił się i kruszył w palcach próchno. - Niesłychane... niesłychane - oburzał się. - To prawdziwy cud, że wszyscy wyszli cało.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Ptaszkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Binczarowa
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Cieniawa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cierniowy szlak / Jadwiga Courths-Mahler ; [adaptacja i red. Elżbieta Dobrzańska ; tł. z niem.]. - Katowice : Akapit, 1991. - 164 s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20 w
Regina Volkmar po śmierci swojej matki, która przed laty uciekła z domu z aktorem, wraca do dziadka, radcy Schrötera. Ten przyjmuje ją z miłością i tylko głęboka niechęć siostry matki, Ludwiki, zakłóca rodzinną atmosferę. Ciotka Ludwika jest brzydką starą panną, szaleńczo zakochaną w skarbniku miejskim, Kirchnerze. Ten młody jeszcze człowiek asystuje Ludwice z racji jej majątku. Wkrótce adorator ciotki zakochuje się w młodej i pięknej Reginie, która odrzuca jego deklaracje, ponieważ jest zakochana w młodym architekcie. Ludwika odczuwa chłód Kirchnera wobez siebie i całą winą obarcza Reginę. Zawiedziona miłość i kompleksy wynikające z braku urody doprowadzają Ludwikę do obłędu i rozpaczliwego czynu: strąca Reginę w przepaść starego kamieniołomu. Los jest jednak łaskawy dla ofiary: gęste krzewy i ciernie zatrzymują ciało. Gwałtowna burza, deszcz i pioruny towarzyszą poszukiwaniom Reginy - w końcu z opresji ratuje ją Gerhard, jej ukochany.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Stróże - wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)
Biała Niżna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Kąclowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Krużlowa Niżna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Gródek
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Kąclowa
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. 82-3
Książka
W koszyku
Cierniowy szlak / Jadwiga Courths-Mahler ; tł. z niem.; adaptacja i red. merytoryczna Elżbieta Dobrzańska. - Wyd. 1 powojenne. - Katowice : Akapit, 1991. - 164,[1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20w
Regina Volkmar po śmierci swojej matki, która przed laty uciekła z domu z aktorem, wraca do dziadka, radcy Schrötera. Ten przyjmuje ją z miłością i tylko głęboka niechęć siostry matki, Ludwiki, zakłóca rodzinną atmosferę. Ciotka Ludwika jest brzydką starą panną, szaleńczo zakochaną w skarbniku miejskim, Kirchnerze. Ten młody jeszcze człowiek asystuje Ludwice z racji jej majątku. Wkrótce adorator ciotki zakochuje się w młodej i pięknej Reginie, która odrzuca jego deklaracje, ponieważ jest zakochana w młodym architekcie. Ludwika odczuwa chłód Kirchnera wobez siebie i całą winą obarcza Reginę. Zawiedziona miłość i kompleksy wynikające z braku urody doprowadzają Ludwikę do obłędu i rozpaczliwego czynu: strąca Reginę w przepaść starego kamieniołomu. Los jest jednak łaskawy dla ofiary: gęste krzewy i ciernie zatrzymują ciało. Gwałtowna burza, deszcz i pioruny towarzyszą poszukiwaniom Reginy - w końcu z opresji ratuje ją Gerhard, jej ukochany.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Ptaszkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Binczarowa
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Florynka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Stara Wieś
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Córka szulera / Jadwiga Courths-Mahler ; tł. z niem.; adaptacja i red. merytoryczna Anna Lubasiowa. - Wyd. powojenne. - Katowice : Akapit, 1991. - 182, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20w
Wydanie przedwojenne w 1936 r. ukazało się pt."Tęsknota".
Smutne i nieszczęśliwe miała Daniela von Winterfeld dzieciństwo i młodość. Nie znała domowego ciepła, które zniknęło wraz ze śmiercią matki. Ojciec, który stracił majątek w okresie szalejącej inflacji, aby utrzymać córkę na pensji stał się zawodowym szulerem, bywalcem znanych domów gry, niewolnikiem hazardu. Daniela nie miała pojęcia, czym trudni się jej ojciec. Przebywając wraz z nim w Monte Carlo poznała młodego zamożnego przemysłowca - Ronalda Nordena. Młodzi zakochali się w sobie od pierwszego wejrzenia. Cóż, na ich drodze stanęła jednak hańba, jaką okrył się ojciec Danieli, uwięziony za oszustwa karciane. Czy winy ojca na zawsze przekreślą szczęście młodych? Tego już dowie się czytelnik z kart książki.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Stróże - wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Biała Niżna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Kąclowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Ptaszkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Florynka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Gródek
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Cudowny amulet / Jadwiga Courths-Mahler ; [tl. z niem. ; red. merytoryczna i adaptacja Halina Kutybowa]. - Wyd. 1 powojenne. - Katowice : Akapit, 1992. - 226, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20 w
Freda von Waldau, zubożała panna z dobrego domu, pracuje jako dama do towarzystwa bogatej hrabiny Dorlagi. Razem z nią płynie do Indii, gdzie od swej szkolnej przyjaciółki, Rani Suleih, dostaje amulet, który ma zapewnić jej wzajemność w miłości. Freda kocha przystojnego, bogatego Gerharda Rudena, którego poznała w czasie podróży. Zakochanych dzieli jednak tak wiele, że nawet cudowny amulet może nie wystarczyć, by ich połączyć...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Kąclowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Florynka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarodziejskie ręce / Jadwiga Courths-Mahler ; przeł. Jan Wierzbicki. - Katowice : Akapit, 1993. - 113,[1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20w
Felicja Rogga była dziewczyna urodziwa i czarująca. Złego powodu nazywano ja "Czarodziejka", chociaż czar , który ja otaczał, nie miał w sobie niczego demonicznego. Przeciwnie- wszystko, czego się tknęła, układało się dobrze, a najtrudniejsze i najbardziej zawiklane sprawy znajdowały swoje rozwiązanie. Tak było właśnie z owa nieszczęśliwą srebrną szkatułą, w której wuj Karol przechowywał swój testament, a która w tajemniczych okolicznościach w dniu pogrzebu testatora zniknela. Czytelnicy powieści Jadwigi Courths-Mahler mogą, jak zawsze, liczyć na ciekawa akcje, spora porcje wzruszeń, a przede wszystkim dobry nastrój po zakończeniu lektury.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Ptaszkowa
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)
Stara Wieś
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czerwone róże / Jadwiga Courths-Mahler ; tł. z niem.; adaptacja i red. tekstu Anna Lubasiowa. - Wyd. 1 powojenne. - Katowice : Akapit, 1991. - 166,[1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20w
Do Dziewiczego Zamku, rezydencji ministerialnej, zamieszkałego przez cenionego i szanowanego ministra i jego piękną córkę przyjeżdża z oświadczynami młody, przystojny hrabia Rainer. Po nieudanej, nieszczęśliwej miłości 37-letni już hrabia postanawia umocnić przez małżeństwo swój majorat, żeniąc się z piękną Jostą, córką ministra, którą zna i lubi od dziecka. "Dobry, kochany wujaszek" staje się nagle mężem Josty. Zanim miłość małżeńska między dwojgiem w pełni rozkwitnie, uczucie ich przejdzie trudne i niebezpieczne próby. Są to przede wszystkim intrygi pięknej wdowy, Gerlindy, zakochanej w Rainerze, skryta miłość do Josty młodszego brata Rainera. Książka wzrusza, miłość wyciska łzy z oczu czytelnika, a przede wszystkim wprowadza w świat niemieckiej arystokracji, gdzie szczególnie żądza bogactwa popycha do kłamstw, intryg. Są tu niezwykłe zbiegi okoliczności jak w klasycznym romansie, ale o tym opowiedzą już karty książki.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Kąclowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Ptaszkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Binczarowa
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Dama do towarzystwa / Jadwiga Courths-Mahler, Jacek Wierzbicki. - Katowice : Akapit, 1992. - 151, [1] s. ; 22 cm.
(Seria z Serduszkami)
Temat: Powieść niemiecka - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Florynka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Desperacki krok / Jadwiga Courths-Mahler ; przeł. Paweł Łatko. - Katowice : Wydawnictwo Edytor- : Akapit, 1994. - 184 s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20w
Gdy Gunter uświadomił to sobie, stanął nagle jak porażony piorunem. W uszach zadźwięczały mu jak dzwon słowa Rity: Gdybym znowu musiała żyć tak jak dawniej, nie czując niczyjej miłości, wolałabym umrzeć. Ba, nawet musiałabym! . Tak kiedyś powiedziała. Günter zerwał się i jak szalony biegł na przełaj, by jak najprędzej znaleźć się w miejscu, gdzie główna aleja dochodziła do jeziora. Na chwilę jasna postać zamajaczyła między drzewami, ale szybko zniknęła w ciemności. Po kilku sekundach nocną ciszę przerwał krótki ale głośny hałas, jakby odgłos wpadającego do wody ciężkiego przedmiotu. Gunter wrzasnął jak oszalały:
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Ptaszkowa
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dokąd idziesz Anito ? / Jadwiga Courths-Mahler ; [tł. z niem.Ireneusz Maślarz. - Katowice : Akapit, 1992. - 169, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20 w
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Krużlowa Niżna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Stara Wieś
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dole i niedole rozwódki / Jadwiga Courths-Mahler ; tł. [z niem.] Jan Koźbiał. - Katowice : Akapit, 1992. - 229, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20 w
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Krużlowa Niżna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Dorrit i jej siostra / Jadwiga Courth-Mahler ; przeł. Aleksandra Markiewicz. - Katowice : Akapit, 1994. - 170[1]s ; 20cm.
Temat: PowieŚą niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Stara Wieś
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Drugie małżeństwo Molly / Ethel Mary Dell ; [tł. z ang. ; adaptacja i red. Elżbieta Kuryło]. - Wyd. 1 powojenne. - Katowice : Akapit, 1992. - 158, [1] s. ; 21 cm.
(Seria z Serduszkami)
Temat: Powieść angielska - 20 w
Molly, dwudziestoletnia wojenna wdowa z małym synkiem zostaje wybrana przez lorda Ivora Aubrestone`a na żonę i matkę jego dzieci, dziedziców nazwiska. Ze względu na syna, Molly zgadza się na ten układ, choć nigdy nie przestanie kochać swego pierwszego męża, Ronalda. Wchodzi do rodziny Aubreystone`ów i cierpliwie znosi życie z niekochanym, despotycznym mężem. Podczas spóźnionej podróży poślubnej do Nowego Jorku poznaje na statku chirurga, który zwierzał się jej, że wiezie do Francji potwornie okaleczonego podczas wojny człowieka, któremu zamierza dać nową twarz i przywrócić go do życia...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Ptaszkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dwa listy / Jadwiga Courths-Mahler ; tł. Mateusz Harasimowicz. - Katowice : Akapit, 1993. - 179,[1] s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20w
Ryszard pisze do swego przyjaciela w Ameryce długi list, w którym informuje go o niepowtarzalnej dla niego okazji. Właśnie zmarł właściciel jednego z największych i najważniejszych wydawnictw niemieckich. Wszystko odziedziczyła po nim jego córka - nieśmiała, niezbyt ładna, ale uległa dziewczyna. Przed Lutzem, młodym i zdolnym dziennikarzem, otwiera się wielka kariera, jeśli poślubi Malwinę, obecnie właścicielkę wydawnictwa. Przyjeżdża więc do Niemiec, poznaje dziewczynę i szalenie się w sobie zakochują. Biorą ślub. Są bardzo szczęśliwi. Ale pewnego dnia Malwina odkrywa stary list Ryszarda do przjaciela. Zrozpaczona pakuje się i wyjeżdża. Lutz postanawia odzyskać ukochaną żonę.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Ptaszkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Gródek
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Stara Wieś
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziwne małżeństwo księżnej Arden / Eleonora Glyn ; [adaptacja i red. meryt. Elżbieta Dobrzańska ; tł. z ang.]. - [Wyd. powojenne]. - Katowice : Akapit, 1991. - 114, [1] s. ; 21 cm.
(Seria z Serduszkami)
Temat: Powieść angielska - 20 w
Tyt. wyd. przedwojennego : Miłość braterska.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Ptaszkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)
Binczarowa
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Gdyby życzenia zabijały / Jadwiga Courths-Mahler ; [tł. z niem. ; do dr. przygot. Anna Lubasiona]. - Wyd. 1 powojenne. - Katowice : Akapit, 1991. - 183 s. ; 21 cm.
Temat: Powieść niemiecka - 20 w
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Stróże - wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Biała Niżna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Kąclowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Cieniawa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Stara Wieś
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. 82-3
Sortowanie:
Widok:
Pobierz:
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej